リンバーバーからの英国だより『beating』
2014.11.26
先週の土曜日私のコッカースパニエルのデルシアがガンドッグのbeating部門で３位に入賞しました。
（beatingとはハンターの為に犬がキジを茂みの中から追い立てて飛び立たせる競技です）
自信のある犬達は３回目ともなるとやる気満々で、特に茂みの中に潜んでいる鳥が多い時などははやる犬の背中を押さえて止めていなければならないほどです。
beatingを頑張ったご褒美は最後にいばらの茂みの奥深くに潜んでいるキジを自由に探させてあげることです。
若い犬にとってbeatingはとてもハードな仕事です。
そんなハードワークをこなすシーズン中には食事にも十分に注意を払います。
This Saturday was Dulcia’s, my own Cocker Spaniel, third go at ‘beating’. (This is flushing out the pheasants so they can be shot.) Now on the third time for some confident dogs they in fact, can become too confident! At times I had to hold her back when there were too many birds being pushed up. Her reward for being patient was to check at the end if any pheasants were hiding deep in the brambles. It is a lot of hard work for a young dog, and I give careful consideration to her diet over the working season.
リンバーバーからの英国だより『News From Ourway Dog Training』
2014.11.23
この２週間私たちのクラスでは、貧しい子供達への募金集めのイベントでとても忙しかったです。
アワーウェイでは１年おきにこの様なチャリティーイベントを行い、クラスの皆様に募金をしていただいております。
今年のイベントは犬達に１メーター離れたところから指示を出し３０秒スピンし続けるというトリックを教えることにしました。
犬達はこのトリックが大好きで、指示をすぐに理解しました。
すでに２００ポンドの募金が集まりました。でも、もっと集めることが出来るでしょう。
前にブログでお話ししたことのあるデュークも写真でお分かりのようにとても上手に出来ました。
デュークは今シーズン、スカリーを始めた頃に比べてキジのフィギュアを取って来るのもとても上手くなりました。
The last two weeks in classes have been extremely busy raising money for Children In Need. Every other year Ourway Dog Training raises money for this charity. This year we decided that we would teach our dogs to ‘spin’ for thirty seconds a meter away from us. Dogs absolutely love this trick and quite quickly understand the cues. So far we have raised over two hundred pounds with more money yet to be handed in. Even Duke was successful as you can see from the picture. He is progressing really well at ‘picking up’ the pheasants this season which is his first.
スカリートレーニングってなに？
2014.11.23
今年度３回の渡英で 一番印象に残ったのは、スカリー(sucarry)でした。
今、英国では、このガンドッグに代わりスカリーという競技が盛んに行われております。
私が英国で参加したスカリーについてお話ししましょう。
スカリーがガンドッグと最も異なる点は獲物がダミーであると言う事です。
またガンドッグとはちがい、どんな犬種でも参加できるのです。
英国には、広いフィールドや森、湖、川がどこに行ってもあるので、この大自然を利用して、鳥や獣を傷つけることなく、しかも手軽に皆が参加する事が出来る競技として人気が出てきました。
今やトレーナーの多くがスカリーのクラスをもっています。
競技の方法としては、詰め物をした筒型の布製品を投げたり、隠したりして、犬に探しださせ、飼主のもとへそれを持ってくるまでの早さを競う競技です。
広々とした自然の中、人と犬とが共に楽しんでいる様子はとても英国らしく、素晴らしいものでした。
続きは次回をお楽しみに
